We are pleased to announce the commencement of sales for the Timeless Personal Series “PETIT SAC,” crafted with premium French leather.
フレンチレザーからお好みの色をお選びいただき、お客様だけのバッグをデザインすることができるTimeless Personal Series 「PETIT SAC」の販売を開始いたします。
Exhibition and sale of KEIJI ITO+HISHIMEUCHI’s TIMELESS CREATURE series at Hotel “THE BASICS” in Fukuoka, from May 12th (Fri) to 21st (Sun).
福岡のホテル「THE BASICS」にて、5月12日（金）-21日（日） 、KEIJI ITO+HISHIMEUCHIによるTIMELESS CREATUREシリーズの展示販売を行います。
参加アーティスト：Simon Taylor (Tomato) / 伊藤桂司(UFG) + HISHIMEUCHI / 村上周 / 石浦 克(TGB design.) / GOOD DAY MATE（グッダイマイト）/ Yusuke Isao / Tomoya Okoshi / 佐々木亮平 / shinji matsuo / DHARMA
THE SCENE vol.2「Art x Music Market」https://art-music-market.stores.jp
THE BASICS FUKUOKA https://www.thebasics.jp/fukuoka/archives/1925/
The word “fashion” often implies something that is trendy and highly priced, yet consumed within a few years. We question this notion, and instead, we aspire to create products that are made with care and meant to be treasured and used for a long time.
Our goal at HISHIMEUCHI is to create products that are timeless in design, using only the highest quality leather and the highest sewing techniques all done by hand. We strive to make products that will cherish from the moment you first touch them, and continue to use and love for many years to come.
ファッションという言葉が流行という意味でもあるように、
とても高価なものが数年で消費されていくことに疑問を感じます。
そうではなく、長く大切に使っていただけるものを
丁寧に時間をかけてつくっていきたいと思います。
初めて触れた瞬間から、使い続けたその先まで、
愛着を持っていただけるようなものづくりをめざします。
ファッションという言葉が流行という意味でもあるように、とても高価なものが数年で消費されていくことに疑問を感じます。
そうではなく、長く大切に使っていただけるものを丁寧に時間をかけてつくっていきたいと思います。
初めて触れた瞬間から、使い続けたその先まで、愛着を持っていただけるようなものづくりをめざします。
Features of HISHIMEUCHI
HISHIMEUCHI meticulously hand-sews each item using the world’s finest leather and sewing technique to create timeless designs.
HISHIMEUCHIの特徴
HISHIMEUCHIは、世界最高峰の革と縫製技術とで
タイムレスなデザインを一つひとつ総手縫しています。
HISHIMEUCHIは、世界最高峰の革と縫製技術とでタイムレスなデザインを一つひとつ総手縫しています。
*Hand-sewn
Using a tool called “hishimeuchi” and a wooden hammer, the leather is punched with a diamond pattern and then sewn by hand using a technique called “Cousu Sellier.” This method allows for the adjustment of the thread tension according to the leather characteristics, resulting in stitches that are much less likely to unravel compared to machine-sewn stitches.
*Meticulous caring for the material
/Leather/
We use the same world-class French and Italian leathers found in high-end European brands, as well as Italian vegetable-tanned leather that can develop unique aging tastes.
/Thread/
We use French linen and AU CHINOIS thread, tightly twisted on beeswax coated surface for durability and a luxurious finish.
*Design We strive to create organic lines that are both functional and timeless, wishing to be used for many years. We may have variations in color, shape and pattern, but we never create same item twice, making each piece one-of-a-kind.
*総手縫い
「菱目打ち」という道具と木槌で革に目を打ち込み、クゥジュ・セリエと呼ばれる手縫い手法で仕立てています。革の特徴に沿って糸の締り具合を調整できるため、ミシン縫いと比べてとてもほつれにくくなっています。
*素材へのこだわり
/革について/
ヨーロッパのハイブランドで用いられている革と同じ世界最高峰のフランスレザー、イタリアレザーの他、エイジングを楽しめる植物タンニンなめし製法のイタリアンレザーも採用しています。
/糸について/
フランスリネン、 AU CHINOIS (オ・シノワ) を使用し、蜜蝋をしっかりひきながら縫い上げています。一般に用いられている麻糸よりも撚りがきつくとても丈夫で上質な糸です。
*デザイン
末長くご使用いただけたら、との思いで、機能を兼ね備えつつ、飽きのこないオーガニックなラインを心掛けています。色違いや形違い、図案違いはありますが、同じものは二度つくりませんので、どれも世界に一点のみとなります。
KEIJI ITO +
HISHIMEUCHI
Timeless Creatures Series TOTE BAG
No.08 Divine Deer 神の使いの鹿 （Black & Camel, A4 size compatible, vertical, slim gusset）
No.09 Regenerating Lizard 再生するトカゲ （Ivory & White, B4 size compatible, vertical, slim gusset）
No.10 Defender Cat 自己防衛する猫 （Camel & Gray, A4 size compatible, vertical, thick gusset）
No.11 Evil-controlling Cobra 悪を制するコブラ （Black & Gray, A4 size compatible, horizontal, thick gusset）
No.12 Divine Deer (3) 神の使いの鹿(3) （Ivory & White, B4 size compatible, vertical, slim gusset）
The Timeless Creatures Series is a collaboration between artist Keiji Ito and leather craftsman HISHIMEUCHI. The base material used is Italian leather tanned with plant-based tannins, which ages beautifully over time. Non-aging French or Italian leather is then used for the artwork, creating a product where aging and non-aging parts coexist.
アーティストの伊藤桂司と、革職人のHISHIMEUCHIによるTimeless Creatures Seriesです。
世界最高峰の革と縫製技術を駆使し
長く愛用できるタイムレスなデザインを手縫いで製作しています。
「菱目打ち」と呼ばれる道具と木槌で革に目を打ち込み
クゥジュ・セリエという手法で、革の特徴に合わせて糸の締り具合を調整しながら縫い合わせているため
末永くお使いいただけるものです。
ベースにはエンジングする植物タンニンなめし製法のイタリアンレザーを
絵の部分にはノンエイジングなフレンチもしくはイタリアンレザーを
それぞれ配置することで経年変化する全体と、変化しない絵の部分とが同居する製品となっています。
Each item is unique, as the combination of artwork, material, and size is never repeated. By using designs that are not influenced by trends, we hope that customers will enjoy the aging process of the product over a long period of time.
絵と素材とサイズの組み合わせにおいて、同じものは二度とつくらないため
どのアイテムも世界に一点のみとなります。
流行に左右されることのないデザインを長く使うことで
ぜひその経年変化をお愉しみいただければ幸いです。
PETIT SAC
Timeless Personal Series PETIT SAC
The “PETIT SAC” is a mini bag crafted with luxurious French leather.
Despite its compact size, it offers a sleek storage solution for essentials such as wallets, handkerchiefs, and smartphones, making it a versatile mini tote that excels in various situations.
The high-quality snap closure is designed for easy opening and closing, featuring a meticulously crafted design. We have chosen the world’s finest French leather, known as “Taurillon,” which is made from the hides of young male calves.
This leather is highly durable, resistant to scratches and stains, and as it is used,
it develops a softness and richness that only enhances its beauty.
The bag is designed with a stand-up bottom and a delightful, rounded shape, adding a touch of charm.
フレンチレザーを贅沢に使用したミニバッグ「PETIT SAC」。
コンパクトながら、財布、ハンカチ、スマートフォン等、最低限のものがすっきり収納でき、
幅広いシーンで活躍するミニトートをお作りしました。
ホックは開閉しやすく品質の高い削り出しタイプ。
レザーは世界最高峰のフレンチレザー、トリヨン(若い雄牛)を採用。
傷や汚れに強く、使えば使うほど柔らかさ、深みが増します。
底は立ち上がり式、ころんと可愛らしいフォルムのバッグに仕立てました。
This product is available for personal customization.
You can select your preferred leather, stitching, snap closure, and edge paint to design your own unique “PETIT SAC.”
本商品はパーソナルオーダーです。
お好みのレザー、ステッチ、ホック、エッジペイントをお選びいただき、
お客様だけの PETIT SAC をデザインすることができます。
